...háborúk között megpihenni

Fred Astaire, Alec Guiness, Anthony Hopkins, Christopher Walken, Ben Kingsley, Liam Neeson, Uma Thurman, Jon Voight, Harvey Keitel, Lucy Liu, Michael Caine, Arnold Schwarzenegger, Ben Stiller, Patrick Swayze… csak néhány név azon színészek közül, akikkel JOHN IRVIN négy évtizedes pályafutása során együtt dolgozott. A 65 éves brit rendező háborús filmjeiről, kedvenc magyar olvasmányairól és a budapesti sörözők nagy előnyéről is mesélt a Moziplussznak.

Mennyiben más nemzetközi stábbal forgatni, mint egy angol nyelvű csapattal? Mik jelentik a legfőbb problémákat?
Nagy kihívás az ilyesmi, de borzasztóan élvezem. Természetesen a kommunikáció jelenti mindig a fő problémát, hisz sok minden elveszhet, mire az üzenet célbaér. És sajnos gyakran éppen az a néhány százalék vész el a fordításban, ami az igazán fontos lehet, az apró részletek. Bevallom, bizony eléggé próbára teszik az ilyenek a türelmemet. Márpedig a tehetség mellett a türelem egy rendező legfontosabb tulajdonsága. De rutinos vén róka vagyok már, és ha jók a partnerek, akkor ilyen problémák fel sem merülnek. Kiváló operatőrünkkel, Ragályi Elemérrel együtt dolgozni például mindennapi örömforrás volt. De a magyar kollégákra általánosságban is jellemző ez. A remek és óriási filmes hagyománynak köszönhetően kiváló szakemberek dolgoznak az országban, becsüljék meg őket!

A sűrű menetrend mellett volt ideje megismerkedni Budapesttel?
Sajnos nem annyi, mint szerettem volna. Elsősorban a könyveket faltam, lefekvés előtt minden éjjel magyar szerzők műveit olvastam. A legnagyobb hatással Márai Sándor költészete és Krúdy Szindbádja volt rám. Azt hiszem, elég teljes képet sikerült kapnom olvasmányaim által a magyar kultúráról, és a történelmükről is - ami, finoman szólva is eseménydús volt! Ha a mostani tudásom birtokában lettem volna fiatalkoromban, amikor volt egy magyar barátnőm, hát, kit tudja, talán sok minden másképp alakult volna! (nevet)

Úgy tudom, jövőre ismét hazánkban forgat majd.
Egy első világháborúban játszódó, igaz történeten alapuló mozi lesz. Nagyon megörültem, hogy ezt is Magyarországon készíthetem. 1997-ben már forgattam itt egy háborús tévéfilmet az HBO-nak, igaz azt nem Budapesten, hanem elsősorban a Balaton környékén vettük fel. Nehéz feladat volt, de nem elsősorban fizikailag. Hatalmas a felelősség, és minden háborús film óriási kihívás, egész embert kivánó munka. Emlékszem, a Hamburger Hill után jó sokáig nem tértem magamhoz, annyira sokkoló volt felidézni a vietnámi háborút. Bele is halnék, ha csak sötét és kegyetlen filmeket kéne csinálnom, annyira kiszívnak pszichésen ezek. Még szerencse, hogy könnyedebb alkotások rendezésére is felkérnek. Jó a háborúk között egy kicsit megpihenni.

A legutóbbi és a jelenlegi filmje mely kategóriába sorolható?
A tavaly Csehországban forgatott The Grooming volt pályafutásom egyik legsötétebb filmje. Frank Wedekind A tavasz ébredése c. művén alapult - aki ismeri a darabot, az sejti, mire gondolok… Nagy öröm volt, hogy ezután a The Moon and the Stars következett, hisz ez egy könnyed film, a tragikus befejezés ellenére is.

Londoniként mit gondol, más lesz vagy lett a város a terroresemények után?
Ez a város túl sok mindenen átment már a viharos évszázadok során, nem hiszem, hogy a londoniakat alapjában megváltoztatná a mostani tragédia. Félő viszont, hogy a turisták másképp gondolják majd, és esetleg más úticélt választanak. Szomorú lenne, hisz véleményem szerint London a világ legizgalmasabb városa. Hirtelen nem is tudom, mit szeretek benne a legjobban, a sokszínűségét, a pezsgő kulturális életet vagy egyszerűen csak a hangulatát… Egyszóval: London egy igaz kincsesbánya!

Említette, hogy Csehországban forgatott tavaly… Ehhez kapcsolódóan egy gyors kérdés végezetül: Budapest vagy Prága?
(hangosan felnevet) Teringettét, ez övön aluli! Szeretem Prágát, de van egy hatalmas hátránya Budapesttel szemben. A kibírhatatlan mennyiségű turista. Emiatt kicsit olyan hatása van, mintha nem is egy igazi, élő-lélegző város lenne, hanem inkább olyan, mint egy disneyland vagy egy filmforgatás helyszíne. Budapest ezzel szemben sokkal valósabb hatást kelt. Azt hiszem, megértettem, hogy mit jelent a “lakj Budán, élj Pesten”-szólás. Imádtam a pesti nyüzsgést! Ja és még valami, ami az önök fővárosa javára dönti el a versenyt: Prágával ellentétben itt a sörözőkben nem kell a hülye angol turistákat hallgatnom! (nevet)

Kommentek

#1, 2006-08-15 16:26:30

Mikor fog megjelenni itthon?

Ha hozzá szeretnél szólni ehhez a cikkhez, akkor először be kell jelentkezned!